Copyright 2007-2015
Built with Indexhibit

Comment, 2014

performance
avec
/ with Noha El Sadawy



Anniversaire de l’art, Mamco, Genève, 17 janvier 2014
_

FR

Lors de l’anniversaire de l’Art au Mamco, le 17 janvier 2014, une performeuse sourde perchée sur un petit escabeau décrit dans sa langue maternelle (langue des signes) et en direct (à la manière d’un commentateur sportif) ce qui se passe dans le musée. Ce commentaire étranger laisse entrevoir les écarts et les frottements entre les gestes de la langue et les mouvements réels de la fête.
_

EN

At the anniversary of Art au Mamco, on January 14, 2014, a young deaf woman, Noha El Sadawy, perched on a small ladder, describes in her native tongue (Sign) and live (like a sports commentator) what is happening in the museum. This unfamiliar commentary lets us glimpse the gaps and rubbings between the gestures of the language and the real movements of the fête.