Copyright 2007-2015
Built with Indexhibit

Alice, 2020

artist’s book
publisher Florence Loewy
80 pages, 23 x17 cm, 300 copies

EN

This book is focused on research on the verbal transcription of sound and an inventory of the first sound productions of my daughter Alice. The child’s babblings are sorts of sentences without words, “sound haikus” in which the syllables are particularly indistinct and complex, on the fringe of the inaudible. Our brain – always trying to simplify the world to make in comprehensible – tends to interpret and deform the child’s sounds: a “bgligliab” will be transformed into “Bla” or “Glia.” This led me to hold listening sessions in “scrutinized loops,” a syllable by syllable deciphering to attempt to grasp by writing all the sound details of these primitive sounds of language. The secondary or parasitic sounds are noted in light gray superscripts and the syllables are taken apart and placed on the page intuitively following the rhythm and intonation of the voice which does not yet follow grammatical construction.
_

FR

Ce livre est une recherche sur la transcription verbale du son et un inventaire des premières productions sonores de ma fille Alice. Les babillages de l’enfant sont des sortes de phrases sans mot, des « haïkus sonores » où les syllabes sont particulièrement indistinctes et complexes, à la frange de l’inaudible. Notre cerveau – cherchant toujours à simplifier le monde pour le rendre compréhensible – a tendance à interpréter et déformer les sons de l’enfant : un « bgligliab » va être transformé en « Bla » ou « Glia ». Cela m’a amené à faire des séances d’écoute en « boucles scrutées », un déchiffrage syllabe par syllabe pour tenter de saisir par l’écriture tous les détails sonores de ces sons primitifs du langage. Les sons secondaires ou parasites sont notés en exposant grisé et les syllabes sont éclatées et placées sur la page en suivant intuitivement le rythme et l’intonation de la voix qui ne suit pas encore de construction grammaticale.
_

support to an artistic research and production of the Centre national des arts plastiques and la Graineterie - Centre d’art de la ville de Houilles